TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
I would certainly want all the information at one place, and not be forced
to go through "non-relevant" information.
Are you planning to have different graphics for each language?
Sulbha.
-----Original Message-----
From: bounce-techwr-l-80072 -at- lists -dot- raycomm -dot- com
[mailto:bounce-techwr-l-80072 -at- lists -dot- raycomm -dot- com]On Behalf Of CB Casper
Sent: Wednesday, May 29, 2002 1:47 PM
To: TECHWR-L
Subject: Localization Presentation Choices
I have seen two major ways to present the
same information in multiple languages, and
am wondering what non-native English speakers
prefer, as opposed to a native English speaker.
It's a quick installation guide for installing
a computer interface card that currently has
an image at the top, and one paragraph in
several languages below.
This forces every user to flip through the
document for each step of the process.
Would grouping all of the instructions for
each language together be a better way to
present the same information? This way the
user can go the language of choice and see
all of the instructions on one page.
Doing it this way would involve duplicating
the graphics for each language page, but
that's the writer's problem, not the user's.
I would personally prefer to go to the
page in English, and just use that single
page, rather than page through the doc.
What would you prefer, and why?
CB
Always and in everything, remember your reader.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Free copy of ARTS PDF Tools when you register for the PDF
Conference by May 15. Leading-Edge Practices for Enterprise
& Government, June 3-5, Bethesda,MD. www.PDFConference.com
Check out RoboDemo for tutorials! It makes creating full-motion software
demonstrations and other onscreen support materials easy and intuitive.
Need RoboHelp? Save $100 on RoboHelp Office in May with our mail-in rebate.
Go to http://www.ehelp.com/techwr-l
---
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.
