TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Speak German or Italian? Got 5 seconds? HELP! From:"Martin R. Soderstrom" <scribbler1382 -at- yahoo -dot- com> To:"TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com> Date:Wed, 11 Dec 2002 14:46:50 -0500
Thanks to everyone who replied and a big "holy crud, am I impressed!" goes
out to Mike O.
You guys rock!
"Mike O." <obie1121 -at- yahoo -dot- com> wrote in message news:180006 -at- techwr-l -dot- -dot- -dot-
>
> Martin asked:
> > Hi, all. I desperately need the German and Italian
> > translation for the following sentence:
> > This product has double pole neutral fusing.
>
> Google to the rescue!
> http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22double+pole%22+%22
neutral+fusing%22+attenzione+achtung
>
> The search turns up a few manuals that have actual usage in
> English, German, Italian, and more.
>
> Here's a sample from
> http://wwwhome.cs.utwente.nl/~nm/doc/switches/8371/documentation/f1sa1001.pd
f
>
>
> Caution:
> Double-pole/neutral fusing in the power supply. Power may be
> present in the product unless the power
> cord is unplugged.
>
> Achtung:
> Zweipolige bzw. Neutralleiter-Sicherung im Netzteil. Netzstecker
> ziehen, um sicherzustellen, daß keine Spannung am Gerät anliegt.
>
> Attenzione:
> L'alimentatore contiene fusibili su fasi/neutro. Può essere
> presente tensione nell'apparecchiatura se il cavo di
> alimentazione è collegato.
>
>
> __________________________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
>http://mailplus.yahoo.com
>
>
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Order RoboHelp X3 in December and receive $100 mail in rebate, FREE WebHelp
Merge Module and the new RoboPDF - add powerful PDF output functionality
to RoboHelp X3. Order online today at http://www.ehelp.com/techwr-l
Check out SnagIt - The Screen Capture Standard!
Download a free 30-day trial from http://www.techsmith.com/rdr/txt/twr
Find out what all the other tech writers, including Dan, already know!
---
You are currently subscribed to techwr-l as:
archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.
