RE: French-Canadian Word List Wanted

["McLauchlan, Kevin" <Kevin -dot- McLauchlan -at- safenet-inc -dot- com>]

My mother-in-law, who worked as a translator in Montréal used various sources, including:

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

There's also the Québec government: 
a morass with no easy entry point... but possibly something via 
http://www.formulaire.gouv.qc.ca/cgi/affiche_doc.cgi?dossier=3001&table=0   
The Canadian government:
http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=english&cont=001 
And a Canadian database thingie called Termium that might be useful.
http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?cid=1081945201770&pagename=CBSC_FE%2Fdisplay&lang=en&c=Services

(mind the word-wrap).

Kevin


> -----Original Message-----
> From: techwr-l-bounces+kevin -dot- mclauchlan=safenet-inc -dot- com -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
> [mailto:techwr-l-bounces+kevin -dot- mclauchlan=safenet-inc -dot- com -at- lists -dot- techwr-
> l.com] On Behalf Of Ken Weinberg
> Sent: Tuesday, June 03, 2008 15:53
> To: techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
> Subject: French-Canadian Word List Wanted
> 
> One of our products has a built-in spell-checker. For each language it
> supports, it needs a word list in that language. If the spell checker
> finds
> the word on the list, it not flagged. If it is not on the list, it is
> flagged as misspelled. We have a word list for standard French, but we
> need
> a word list for Canadian French. Does anyone know where we can obtain such
> a
> list? Your help would be appreciated.

The information contained in this electronic mail transmission 
may be privileged and confidential, and therefore, protected 
from disclosure. If you have received this communication in 
error, please notify us immediately by replying to this 
message and deleting it from your computer without copying 
or disclosing it.


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Create HTML or Microsoft Word content and convert to Help file formats or 
printed documentation. Features include support for Windows Vista & 2007 
Microsoft Office, team authoring, plus more.
http://www.DocToHelp.com/TechwrlList

True single source, conditional content, PDF export, modular help.
Help & Manual is the most powerful authoring tool for technical
documentation. Boost your productivity! http://www.helpandmanual.com

---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot- 

To unsubscribe send a blank email to 
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit http://lists.techwr-l.com/mailman/options/techwr-l/archive%40web.techwr-l.com


To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot-  Visit
http://www.techwr-l.com/ for more resources and info.