RE: Ampersands in TOC and headers?

["Handy, David" <dhandy -at- Informatica -dot- com>]

Wow, you guys are cool with ampersands and contractions. I thought
they'd be shot down. Pesonally I avoid the former as they're not words -
okay in trade names but not in prose - and I avoid the latter as they're
colloquial. But it's eye-opening to see that other writes cut these some
slack. 

Although I've no problem with ampersands in phrases where you might
expect them, like mergers & acquisitions and rock & roll. I'm surprised
too that /can't/ isn't flagged by translators as it closely remembles
/cant/. I guess the word cant is used rarely enough. 


David

-----Original Message-----
From: techwr-l-bounces+dhandy=informatica -dot- com -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
[mailto:techwr-l-bounces+dhandy=informatica -dot- com -at- lists -dot- techwr-l -dot- com] On
Behalf Of Kat Kuvinka
Sent: 10 February 2010 16:27
To: lemay -at- lauralemay -dot- com; techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
Subject: RE: Ampersands in TOC and headers?


 

True, some contractions are easily understood and translated. Some are
not. I just trained myself to avoid them. I trained myself so well I do
not even use them in speech.

> 
> 
> On Feb 9, 2010, at 12:44 PM, Kat Kuvinka wrote:
> > Both should be avoided if you are localizing.
> 
> 
> In the 90's I wrote third-party technical books that were translated 
> into somewhere north of 20 languages. Not a single translator had any 
> problems at all with my liberal use of contractions. None.
> 
> My overly long compound sentences were sometimes a problem. My 
> sometimes strange and pop-culture-heavy sense of humor typically 
> didn't work at all (translators substituted locally-appropriate 
> examples and jokes with my blessing). The actual technology was 
> occasionally difficult. But contractions were not an issue.
> 
> I believe this to be an overcautious ban.
> 
> Laura
> Teach Yourself HTML in Klingon in 21 Days
> 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Use Doc-To-Help's XML-based editor, Microsoft Word, or HTML and 
produce desktop, Web, or print deliverables. Just write (or import) 
and Doc-To-Help does the rest. Free trial: http://www.doctohelp.com

Explore CAREER options and paths related to Technical Writing,
learn to create SOFTWARE REQUIREMENTS documents, and
get tips on FUNCTIONAL SPECIFICATION best practices. Free at:
http://www.ModernAnalyst.com

---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot- 

To unsubscribe send a blank email to 
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit http://lists.techwr-l.com/mailman/options/techwr-l/archive%40web.techwr-l.com


To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot-  Visit
http://www.techwr-l.com/ for more resources and info. 

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:
http://lists.techwr-l.com/mailman/listinfo/techwr-l-chat