TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
> It's terminology that's pretty core to our ui..not sure
> if it would work for you guys, but that is the syntax I
> would use. "Click the Suppliers View and select the
> Contacts Subview."
This seems to me a very good example of language pollution by unnecessary
coinage.
It's something technical people seem to enjoy, because (1) they think
they're so clever that the English language needs to be modified to
accommodate their brilliance, and (2) their understanding of how language
actually works is often tenuous.
If the developers have actually put something on the screen that reads
"Contacts Subview", then as the tech writer you have little choice in the
matter. If that's what a user has to click, then so be it - that's how you
have to describe it. But why, I would ask, did they feel the need to invent
a new word for something as ordinary as that? Why not "View Supplier
Contacts"?
Ego problems combined with ignorance - that would be my guess.
Use Doc-To-Help's XML-based editor, Microsoft Word, or HTML and
produce desktop, Web, or print deliverables. Just write (or import)
and Doc-To-Help does the rest. Free trial: http://www.doctohelp.com
- Use this space to communicate with TECHWR-L readers -
- Contact admin -at- techwr-l -dot- com for more information -
---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-
