TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Question: Expensive Punctuation From:Geoff Lane <geoff -at- GJCTECH -dot- FORCE9 -dot- NET> Date:Tue, 22 Jun 1999 12:25:30 +0100
Dick Margulis wrote:
>>
I think more problems are caused by the British vs US usage of "million"
and "billion" (which I hope someone else will elucidate).
<<
---
In UK, a billion is a million millions (10^12). AFAIK, a US billion is a
thousand millions (10^9). Thus a British billion is a thousand US billions.
However, the billion is not the only 'unit' that changes size when you cross
the Atlantic:
1 British Pint approximately equals 1.03 'dry' US Pints, or 1.2 'wet' US
Pints
1 British Gallon approximately equals 1.2 'wet' US Gallons
(BTW, I'm confused by the concept of 'dry' pints -- I wouldn't be happy if
my local ale-house served me with one!)
>>
> And while we're examining differences, does anyone know of any problems
> cause by the American system of representing dates (month--day-- year) vs.
> other ways of representing dates (e.g., the "European" method of
> day--month--year)?
<<
---
This is hearsay (and so may be an 'urban legend'). One of my clients is a
major multi-national. So the story goes, they held an international
'conference' in England on the fourth of May 1994. An administrator sent
out email invitations that specified the date '4/5/94'. Two US delegates
arrived a month early for the conference.
Just my two eurocents.
Geoff Lane
Cornwall, UK
geoff -at- gjctech -dot- force9 -dot- net