TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:RE: he/she thread From:PHILA -at- Mail -dot- VIPS -dot- com To:TECHWR-L -at- lists -dot- raycomm -dot- com Date:Mon, 29 Nov 1999 16:02:07 -0500
This is an old and hard-fought thread...shows all the fraying of a tug o'
war rope. Eric, forgive me; I'll take my lumps for responding.
<<I know it seems strange at first, but surely no stranger
than the other awkward, politically correct constructs we're wrestling with.
In time (centuries) the female pronouns would be seen as a quaint antiquity
of the English language.
I know it's a far-fetched idea, but it still seems like the
best solution to
me.>>
David, your approach reminds me of the time-tested AMA perspective on
medical research: the female body poses issues that complicate experimental
data. Therefore, only men's bodies are appropriate for testing; the
resultant data will apply equally to both. After all, women *are* human too
<condescending pat on the head>.
As they later learned, this is NOT so. Data that applies to men does *not*
apply equally to women; women's health, and in some cases, their lives, were
lost in proving this.
The lesson holds here, too: you cannot simply choose one gender, toss out
the other, and assume that it will quietly go away. We talk a great deal
about not distracting our audience, David; think how you would feel if the
reverse of your suggestion were implemented: i.e., the words "he," "his,"
etc., were simply discarded in the expectation that men would accept being
referred to in the feminine. I think you might find it a tad distracting,
not to mention irritating, and would likely develop a negative attitude
toward the information being presented.
There are (as I've said many times before; again, apologies, Eric) *many*
graceful ways of avoiding the whole issue. The words "he" and "she" - never
mind the PC permutations - need never be mentioned.