German

[Beena V Katekar <Beena -dot- Katekar -at- kshema -dot- com>]

With reference to my earlier mail, I have one more query! (may be my
collegues in Germany will be able to help me)
 
As i am tranlsating the key terminologies to german 2 queries come up:
 
1. what should be the criteria to decide which terminologies to be retained
in english?(e.g. DataOwner should be retained as same or should be converted
to German)
 
2. If, We germanize the english terminologies, will all the terms take
article "Das"?(e.g. Das DataOwner)
How to decide the article?(As i spoke to 2 native german collegues"there is
no fixed rule as such". what needs to be done in this case? ) 
 
Regards,
Beena
 
 
 
***************

Hi All 

I have written a manual and help for Industrial automation application. This

application supports the multiplelanguages. Now I need to translate the key

terminologies to germany(time being).

But my key board doesn't support special alphabets of german/ french, Is

there any software(free downloads) available which let me work on multiple

languages, without affecting default language setting (english) of computer?

Reagards,

Beena


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
All-new RoboHelp X3 is now shipping! Get single sourcing, print-quality
documentation, conditional text and much more, in the most monumental
release ever. Save $100! Order online at http://www.ehelp.com/techwr-l

Buy ComponentOne Doc-To-Help 6.0, the most powerful SINGLE SOURCE HELP
AUTHORING TOOL for MS Word. SAVE $100 on the full version and $50 on the
upgrade.  Offer ends 10/31/2002 (code: DTH102250).
http://www.componentone.com/d2hlist1002

---
You are currently subscribed to techwr-l as:
archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot-  Visit
http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.