TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
... translated by www.freetranslation.com as, "I AM NOT an English cursed
one! I am a cursed Scottish one!"
-----Original Message-----
From: eric -dot- dunn -at- ca -dot- transport -dot- bombardier -dot- com
Sent: Friday, August 22, 2003 10:01 AM
To: TECHWR-L
Subject: RE: Please explain this phrase
As I've affirmed on the Metro in the East End of Montreal: "Je NE SUIS PAS
un maudit anglais! Je suis un maudit ECOSSAIS!" :)