TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Paula, all Robohelp files are saved as HTML files, you can load them
into translation memory just as you would load any other html file. Then
you have to look for files with extensions that starts with an H, these
are xml files that contain the table of content, index, glossary... They
can also be loaded into most translation memory tools.
Hope this help,
France Baril
Documentation architect/Architecte documentaire
I X I A S O F T
+1 514 279-4942
france -dot- baril -at- ixiasoft -dot- com
[ www.ixiasoft.com ]
-----Original Message-----
From: Paula Greyling [mailto:paula -at- onyx -dot- rubyhost -dot- net]
Sent: May 26, 2004 8:58 AM
To: TECHWR-L
Subject: Translating files in Robohelp
Hello,
Newbie question.
I am a technical translator for English/French/Spanish
One of my clients wants his documentation translated in RoboHelp. I have
RoboHelp running on my machine, and have some basic knowledge of the
application but I would be glad to hear from anybody with experience in
this matter. [mailto:paula -at- onyx -dot- rubyhost -dot- net]
SEE THE ALL NEW ROBOHELP X5 IN ACTION: RoboHelp X5 is a giant leap forward
in Help authoring technology, featuring Word 2003 support, Content
Management, Multi-Author support, PDF and XML support and much more! http://www.macromedia.com/go/techwrldemo
>From a single set of Word documents, create online Help and printed
documentation with ComponentOne Doc-To-Help 7 Professional, a new yearly
subscription service offering free updates and upgrades, support, and more. http://www.doctohelp.com
---
You are currently subscribed to techwr-l as:
archiver -at- techwr-l -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.
