TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Wordless manuals From:Alexander Von_obert <avobert -at- TWH -dot- MSN -dot- SUB -dot- ORG> Date:Sat, 28 Jun 1997 21:18:04 +0100
Hello Mary,
* Antwort auf eine Nachricht von thunder -at- IDIR -dot- NET an All am 26.06.97
tt> Does anyone have suggestions about developing wordless manuals?
tt> The product will have an international market,
tt> and it would be very cost-effective, not to say elegant, if we
tt> could do something that didn't need to be translated.
I am sorry to put pater into your wine, but I know of several projects
Mercedes-Benz of Germany had years ago for their trucks:
- It is extremely difficult to develop wordless manuals. You have to
put in lots of work and need a very good graphics artist.
- You cannot hope to do one manual for all markets despite you need
not translate a word. There are BIG cultural differences to be
considered.
A few examples:
- What you see as funny Halloween symbols might be considered
a warning about a deadly danger (crossed bones = poison).
- Look at a video recorder for the Japanese market. You know the symbols:
<< > >> as reverse, play, fast forward. The Japanese model
is quite different: >> < <<
- In many countries you must not use a risen digit as a warning or so.
- There are people much to proud to accept any directives. You must
offer everything as an advice - perhaps by an old man.
TECHWR-L (Technical Communication) List Information: To send a message
to 2500+ readers, e-mail to TECHWR-L -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU -dot- Send commands
to LISTSERV -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU (e.g. HELP or SIGNOFF TECHWR-L).
Search the archives at http://www.documentation.com/ or search and
browse the archives at http://listserv.okstate.edu/archives/techwr-l.html